Es gibt aus meiner Sicht einen sehr wichtigen Aspekt, den man in menschlichen Gesellschaften stets berücksichtigen muss. Alles, was auf dieser Welt existiert, ist eine Ressource und es gibt Menschen, die Interessen an dieser Ressource haben. Hier gilt der Spruch: «Der Kuchen der Ressourcen dieser Welt ist bereits verteilt.» Es gibt keinen Quadratmeter dieses Planeten, der niemandem gehört, keinen Kubikmeter Luft oder Wasser, keinen Baum, kein Tier und kein Mensch der nicht von einem Menschen als Eigentum beansprucht wird. Das ist eine meiner Beobachtungen, die ich für elementar wichtig halte und die bei allen Spekulationen immer im Hintergrund berücksichtigt werden muss. Diese Machtansprüche führen sehr oft zu verborgenen Interessen. Hier möchte ich ein Beispiel bringen:

Ich nehme mal folgenden hypothetischen Fall an: Angenommen, ich lebe in einem völlig normalen Stadtviertel und beobachte, dass vermehrt Müll auf der Straße und den Grünflächen liegt. Die Grünflächen verwildern und kleine Jugendbanden lungern in den schwer einsehbaren Plätzen im Gestrüpp herum. Die Hausfassaden sehen zunehmend schmuddelig aus und die Einwohner werden ängstlicher und verlassen ihre Wohnungen nur noch, um einzukaufen oder zur Arbeit zu gehen. Ich sehe dass und habe das Bedürfnis, mich zu engagieren. Ich fange an den Müll zu sammeln, biete dem Eigentümer der Grünflächen an, diese zu pflegen und grüße die Menschen in meiner Nachbarschaft mit einem fröhlichen Lächeln. Nach einiger Zeit bekomme ich Post in meinem Briefkasten mit einer anonymen Anzeige, weil ich unerlaubt Müll in den Mülleimern der Grünflächen entsorge. Der Eigentümer der Grünflächen ignoriert mein Angebot der Pflege der Grünflächen und nach einiger Zeit wird regelmäßig die Luft aus meinen Autoreifen gelassen. Als eine Scheibe meines Autos eingeschlagen wird, erstatte ich Anzeige bei der Polizei, was aber ohne Folgen bleibt.

Dieses hypothetische Beispiel wäre ein Fall von versteckten Interessen. Es kann in diesem Fall sein, dass der gesamte Wohnkomplex zwangsversteigert werden soll und dafür soll der Kaufpreis gezielt gedrückt werden, indem die Gegend verwahrlost. Wenn ich in einem vergleichbaren Fall versuche, das Leben meiner Mitmenschen zu verbessern, komme ich den Interessen des zukünftigen Käufers in die Quere. Ich mische mich durch meine guten Taten in ein Spiel ein, dass unter Umständen einige Nummern zu groß für mich ist. Es kann genau so gut sein, dass die Polizei meine Anzeige wegen der eingeschlagenen Fensterscheibe meines Autos nicht weiter verfolgt, weil sie in einem viel größeren Fall von Korruption bei Grundstücksspekulation ermittelt. Durch Schätzungen könnte man den verborgenen Interessen auf die Spur kommen. Die einzig richtige Konsequenz, die ich in diesem Fall ziehen würde wäre, aus diesem Stadtviertel schnellstmöglich wegzuziehen.

Eines kann man sich merken: Vor allem, wenn sich Dinge widersprechen und scheinbar keinen Sinn machen, stecken meistens versteckte Interessen und verdeckte Machtkämpfe dahinter. Viele Menschen sind übergriffig und streben nach Macht und wenn sie Macht haben, wollen sie mehr Macht. Dabei gehen diese Menschen rücksichtslos vor und nichts ist ihnen heilig. Durch ein Netz aus Fixpunkten das durch Schätzungen erstellt wird, kann man sicherlich hinter die Art der versteckten Interessen kommen, aber dennoch sollte man sich in solche Angelegenheiten nicht einmischen und das Weite suchen.

Es gibt zwei Fragen, die man sich bei allem was existiert oder was geschieht stellen sollte:
«Wo ist die Ressource, die beansprucht wird?»
«Wer profitiert von der jetzigen Situation, oder von den gerade stattfindenden Ereignissen?»
Diese beiden Fragen führen so gut wie immer zu ganz konkreten Personen und man kann davon ausgehen, dass diese Personen sich gegen jeden zu Wehr setzen werden, die meinen, an der jetzigen Situation etwas ändern zu wollen. Das ist im Übrigen auch wichtig zu berücksichtigen, wenn ein Unternehmer ein Projekt initiieren möchte. Im Vorfeld muss auch hier geschätzt werden, wem das neue Projekt in die Quere kommen könnte, denn aus dieser Richtung ist mit Gegenwehr zu rechnen.

Es gibt auch Menschen, die nicht in dieser Art manipulativ sind, aber solche Menschen sind sehr selten. Es sind ganz besondere Menschen, die im Dunkeln dieser Welt leuchten und von denen Jesus im Matthäus Evangelium spricht wenn er sagt:

„Ihr seid das Licht der Welt. Es kann die Stadt, die auf einem Berge liegt, nicht verborgen sein. Man zündet auch nicht ein Licht an und setzt es unter einen Scheffel, sondern auf einen Leuchter; so leuchtet es denn allen, die im Hause sind. Also laßt euer Licht leuchten vor den Leuten, daß sie eure guten Werke sehen und euren Vater im Himmel preisen.“

(Lutherbibel 1912. Matthäus 5,14-16)

Spekulationen haben den schlechten Ruf, dass durch sie Unwahrheiten verbreitet werden, aber ist dieser Ruf wirklich gerechtfertigt? Bezüglich der meisten Dinge, die wir glauben zu wissen, ist die Informationslage bei genauerer Betrachtung unklar. Im Grunde ist die Informationen bei allen Dingen unklar, die wir nicht selbst erfahren haben und selbst die eigenen Erfahrungen können trügerisch sein. Die Suche nach der Wahrheit ist eine Sisyphusarbeit und endet niemals. Die Recherche ist bei den meisten Themen oft nicht möglich oder so Zeitaufwändig, dass die Erschließung umfangreicherer Themen unmöglich wird. Wann ein Thema vollständig erschlossen ist, kann ohnehin niemand sagen. Hingegen kommt man an physikalische Gesetzmäßigkeiten und Daten aus Messungen meist schnell heran. Bei physikalischen Gesetzmäßigkeiten und Messwerten ist die Informationsgrundlage weitgehend gesichert. Wird eine Spekulation aufgestellt und die Schlusskette einer Spekulation transparent dargelegt, so kann sie leicht geprüft werden, sobald gesicherte Informationen über ein Thema auftauchen. Die Vorgehensweise der Spekulation anhand physikalischer Gesetzmäßigkeiten bei transparenter Schlusskette, habe ich in meinem Buch „Einblick in das Verborgene“ ausführlich erläutert.

Autoren, die es sich auf die Fahnen schreiben, ihre Aussagen mit Quellen ausführlich zu belegen um die Wahrheit für sich zu beanspruchen, versuchen dadurch dem Leser das Gefühl von Sicherheit zu vermitteln. Ich denke, dass dies aber nur eine Scheinsicherheit ist, denn einerseits sind die meisten Quellen für einen Leser nur mit viel Zeitaufwand nachprüfbar. Des weiteren können auch die Informationen aus den Quellen falsch sein.

Ich denke, dass eine nachvollziehbare Spekulation mit transparenter Schlusskette aufgrund physikalischer Gesetze oft wertvoller ist als eine mit Quellen belegte Aussage mit Wahrheitsanspruch. Bei einer Spekulation kann man sich immerhin sicher sein, dass sie nicht die absolute Wahrheit für sich beansprucht. Wenn die Gedankengänge hinter der Spekulation transparent sind und die Spekulation nicht physikalischen Gegebenheiten widerspricht, so ist die Spekulation ehrlich und für mich im Sinne der Transparenz vertrauenswürdig.

Solange der Strom für die Wärmepumpen im Winter nicht aus erneuerbaren Energien gewonnen wird, ist die Wärmepumpe ein Etikettenschwindel. So lässt sich einfach fossile Energie per Definition in erneuerbare Energie verwandeln. Für mich als Ingenieur ist es unerträglich wenn ich sehe, wie  die Regierung und die Medien versuchen, die Menschen für dumm zu verkaufen.

Was ist das Resultat der Wirkungskette vom Kraftwerk zur Wärmepumpe? Diese Wirkungskette macht aus Wärme bei einer Temperatur von 1000 °C Wärme bei einer Temperatur von 35°C. Es ist somit eine Entropieproduktionsanlage. Einfach gesagt: Wertvoller elektrischer Strom wird vergeudet, um Gebäude zu heizen.

Die Ideologie greift mittlerweile massiv in die deutsche Sprache ein und kaum jemand merkt es.  Deshalb möchte ich hier kurz einige Beispiele bringen, die zeigen sollen, dass das Gendern keine harmlose Sache ist, sondern die deutsche Sprache so sehr verstümmelt, dass sie ihr Potential einbüßt. Jemand der in Gedanken gendert, kann Schwierigkeiten bekommen, Verhältnisse aus der Mengenlehre richtig zu erfassen. Hier möchte ich folgende Beispiele nennen:

1. Ein Schmiedender muss nicht zwangsläufig ein Schmied sein. Ein Schmied ist jemand, der den Beruf des Schmieds gelernt hat und diese Tätigkeit gewerbsmäßig ausübt. Ein Schmiedender ist jemand, der gerade schmiedet. Der Schmiedende kann auch schmieden, ohne wirklich Ahnung davon zu haben, was er tut. Er kann aber auch ein Schmied sein.
2. Ein Geflüchteter ist kein Flüchtender und beide müssen keine Flüchtlinge sein. Ein Flüchtling ist jemand, der aufgrund der Flucht aus z.B. einem Kriegsgebiet einen gewissen Rechtsstatus hat. Er ist auch Flüchtling, wenn er es noch nicht geschafft hat, weit zu flüchten. Ein Geflüchteter ist jemand, der vor etwas geflüchtet ist, z.B. vor einer Flutkatastrophe in die umgebenden Berge einer Stadt, aber auch vor einem Krieg in ein anderes Land. Ein Flüchtender ist jemand, der gerade Flüchtet.

Illusion der Aufarbeitung
Zur Zeit höre ich viele Stimmen, die nach der Aufarbeitung der Corona-Diktatur der letzten drei Jahre rufen. Ich sehe auch, wie Medienvertreter versuchen, ihren Kopf aus der Schlinge zu ziehen und jetzt einzelne Politiker medial angreifen. Ich höre Stimmen, die froh verkünden, dass durch den Widerstand der Menschen auf der Straße die Corona-Diktatur beendet wurde, aber ich denke, dass ist eine Illusion. Nur weil ein paar Politiker oder Funktionäre öffentlichkeitswirksam stellvertretend für die Sünden aller Beteiligten geopfert werden, ändert sich an dem System selbst nichts. Die Menschen ändern sich nicht. Beim nächsten mal denunzieren die sehr viele wieder ihren Nachbarn oder kommandieren ihr schroffes „Maske hoch“, wenn eine neue Maskenpflicht kommen sollte.

Noch nie in der Geschichte wurde begangenes Unrecht wirklich aufgearbeitet. Warum nicht? Weil Unrecht in Diktaturen von den meisten Menschen gemeinschaftlich begangen wird. Somit müssten sich die meisten Menschen selbst verurteilen und bestrafen. Würde man alle Funktionäre vom kleinsten bis zum größten von ihrem Posten entlassen, wäre die Gesellschaft nicht mehr handlungsfähig. Deswegen ist die Forderung nach der Aufarbeitung völlig sinnlos.

Die Corona-Zeit beweist wieder einmal schön, dass die Menschen aus der Geschichte nichts lernen. Das ist an Deutschland sehr schön zu sehen. Da hatten wir zwei, zum teil äußerst brutale Diktaturen, deren Zeitzeugen zum Teil noch am Leben sind und trotzdem war es möglich, das Grundgesetz mit einem Fingerschnippen außer Kraft zu setzen. Die meisten Menschen fanden das gut. Die normalen Menschen lernen nichts aus der Geschichte, während die herrschenden Systeme ihre Machtausübung immer weiter verfeinern und zum Schluss perfektionieren. Eines hat sich nämlich geändert: Die Menschen, die in der Lage sind, Widerstand zu organisieren oder andere Menschen aufzuklären, sind jetzt bekannt. Die Machthaber wissen jetzt, wo genau sie die Hebel in Zukunft ansetzen müssen. Sie haben dazugelernt und beim nächsten mal, werden sie ihre Fehler nicht wiederholen.

In der Offenbarung des Johannes in der Bibel ist dieser Sachverhalt beschrieben:

„Und ich trat an den Sand des Meeres und sah ein Tier aus dem Meer steigen, das hatte sieben Häupter und zehn Hörner und auf seinen Hörnern zehn Kronen und auf seinen Häuptern Namen der Lästerung. Und das Tier, daß ich sah, war gleich einem Parder und seine Füße wie Bärenfüße und sein Mund wie eines Löwen Mund. Und der Drache gab ihm seine Kraft und seinen Stuhl und große Macht. Und ich sah seiner Häupter eines, als wäre es tödlich wund; und seine tödliche Wunde ward heil. Und der ganze Erdboden verwunderte sich des Tieres und sie beteten den Drachen an, der dem Tier die Macht gab, und beteten das Tier an und sprachen: Wer ist dem Tier gleich, und wer kann mit ihm kriegen?“
(Offenbarung 13,1-4) [1]

Das Tier steht dabei für ein Imperium im Allgemeinen, das wie eine Chimäre aussieht. Es besteht aus den Symboltieren der vergangenen Reiche vor ihm. Es hat die effektivsten Eigenschaften der vorherigen Reiche übernommen. Dieses Imperium wurde irrtümlich für tot gehalten, aber es ist gestärkt aufgestanden. Die Menschen verehren es mehrheitlich, weil es Stärke und Sicherheit verspricht. Das macht mich nachdenklich, weil Deutschland gerade aktiv mithilft, den 3. Weltkrieg anzuzetteln, anstatt unermüdlich für Friedensverhandlungen zu werben.

Für wen machen wir Aufklärungsarbeit?
Ich habe aus der Corona-Zeit eines gelernt. Die Aufklärungsarbeit anderer Menschen hat mir geholfen, trotz Anfeindungen, den widersprüchlichen Nachrichten, der Politisierung des Alltages, der Verweigerung der mRNA-Spritze, dem Durchstehen zweier Corona-Infektionen und dem nächtlichen Schleichen zum verbotenen Bibelkreis, einen klaren Kopf zu bewahren. Nur so konnte ich den Menschen in meiner Umgebung und mir selbst mit mathematischen Überlegungen helfen, die Situation besser einzuschätzen. Wir machen die Aufklärungsarbeit für die Menschen, die unter widrigen Umständen ihre persönliche Freiheit schützen wollen. Warum der Schutz der persönlichen Freiheit wichtig ist, habe ich dem Artikel „Reich Gottes“ beschrieben.

[1] Lutherbibel 1912

Mir ist folgendes bewusst:

„Der Unfall ist das Gegenteil des Falls. Der Fall geschieht, der Unfall nicht und wenn er doch Geschieht ist er die unwahrscheinliche Verkettung von Umständen, die nie hätten geschehen dürfen.“

Deshalb ist es wichtig, Gefahrenquellen auszuschalten, sobald sie erkannt werden, oder auf die Gefahrenquellen hinzuweisen, auch wenn es niemand hören will.

Ich habe gestern mal wieder mit jemandem über das Thema der Verfälschung der Bibel im Laufe der Jahrhunderte gesprochen. In den letzten Jahren begegnete mir dieses Thema öfter und in einigen Fällen begegneten mir Menschen, die ihre deutsche Bibelübersetzung wörtlich nehmen und darauf begründet andere Menschen bevormunden.  Deshalb möchte ich in diesem Blog etwas zu diesem Thema schreiben, um einige Dinge, die ich sicher sagen kann, klar zu stellen.

Wer schon einmal als Übersetzer in einer Verhandlung gearbeitet hat, wo beide Verhandlungspartner unterschiedliche Sprachen sprechen der weiß, dass Übersetzung eine Kunst ist. Es ist dabei wichtig, dass beide Verhandlungspartner verstehen können, was der andere meint und wie er denkt. Es geht darum, dass beide Parteien einander verstehen. Eines ist sicher: Wird in einer Verhandlung wörtlich Übersetzt, geht die Verhandlung schief. Das Problem dabei ist aber, dass ich als Übersetzer meine Absicht in die Übersetzung einfließen lasse. Ich möchte, dass beide Parteien einander verstehen. Damit beeinflusse ich die Übersetzung mit meiner Absicht.

Das nächste Problem bei der Übersetzung liegt in den Wortbedeutungen selbst. Ein Wort steht immer für eine Erfahrung, die mit einem Wort assoziiert wird. Da jeder Mensch andere Erfahrungen hat, versteht er jedes Wort anders als ein anderer Mensch mit einem anderen Erfahrungsschatz. Nun liegen zwischen der Antike und unserer Zeit Jahrtausende und unterschiedliche Kulturräume. Unsere Erfahrungswelt ist heute völlig anders als die Erfahrungswelt der Menschen im Orient der Antike.

Ein weiterer Sachverhalt besteht darin, dass mir als Christ keine Originaldokumente aus der Zeit Jesu oder der Zeit des alten Testaments vorliegen. Originaldokumente sind über die Jahrtausende meist verfallen und es liegen häufig nur Abschriften von Abschriften vor. Ob die Abschriften korrekt sind oder ob zu jeder Zeit die jeweiligen Machthaber Einfluss auf die Abschriften genommen haben, weiß niemand. Ich muss dies aber zumindest für möglich bis wahrscheinlich halten.

Ein Sachverhalt, der die sinngetreue Überlieferung der Bibel begünstigt ist die Tatsache, dass grobe Fehler bei der Überlieferung auffallen, wenn es mehrere Überlieferungswege gibt und wenn alte Bibelübersetzungen bei vielen Menschen aufgehoben und nicht weggeworfen werden. Die Bibel einfach mal so zu ändern, fällt über kurz oder lang auf, wenn sich viele Menschen mit der Bibel beschäftigen.

Ich habe mal einen schönen Spruch gehört: „Wie kann man einen Tiger am besten beschützen? Ganz einfach: Man öffnet die Tür seines Käfigs.“

Die Worte der Bibel sind in jeder Sprache kraftvoll. Das erklärt auch, warum sich die Bibel weltweit verbreitet hat und von vielen autoritären Machthaber gehasst und verboten wird. Wenn eine Bibelübersetzung durch die Machthaber zu sehr verfälscht und für ihre Politik missbraucht wird, verliert sie ihre Kraft. Eine verfälschte Bibel wird irgendwann so langweilig und sinnlos, so dass sie keiner mehr lesen möchte. Eine gute Bibelübersetzung hat Kraft und spricht zu ihrem Leser jedes mal von Neuem, wenn wie gelesen wird. Sie führt dazu, dass sich Menschen Gott zuwenden und dass in ihnen  die Früchte des heiligen Geistes wachsen nämlich Liebe, Freude, Friede, Geduld, Freundlichkeit, Güte, Glaube, Sanftmut, Mäßigung. (Galater 5,19-23) Die Menschen, die eine solche kraftvolle Bibelübersetzung lesen spüren die Gegenwart Gottes und die Bibel ist ihnen in ihrem Leben eine Hilfe.